No Mail.app 6.0 com 10.8 Mountain Lion, a Apple optou por tornar impossível a seleção arrastada de texto em uma mensagem que foi enviada ou recebida. Nas versões anteriores, você podia fazer o que pudesse com qualquer outro programa que lida com texto criado pelo usuário em qualquer lugar do sistema operacional (!!!) e colocar o cursor em qualquer lugar da mensagem, arrastar para destacar o texto desejado e, em seguida, , voilà, você teria uma seleção discreta de texto que poderia, digamos, copiar.
Agora, no Mail.app 6.0, quando você tenta fazer isso no corpo de uma mensagem enviada ou recebida, você obtém um pequeno ícone de e-mail. Mail.app assume que você deseja arrastar a mensagem inteira para outro lugar! Este é um comportamento de programa altamente contra-intuitivo.
É impossível arrastar e selecionar o texto em uma mensagem de e-mail enviada ou recebida, pelo que posso dizer com as configurações que Mail.app possui atualmente. A única aproximação é clicar duas vezes em uma palavra (que a seleciona; clicar três vezes para selecionar uma frase), segurar a tecla Shift, clicar no final do texto que deseja selecionar e copiar ou o que quiser como você gostar. Mas, mesmo com esse método, é impossível selecionar apenas uma parte de uma palavra.
Como posso reverter Mail.app 6.0 para o comportamento de seleção de arrastar apropriado que funciona absolutamente em qualquer outro lugar no sistema? A forma como Mail.app 6.0 se comporta para isso é contrária aos meus 24 anos de história com os vários sistemas operacionais Mac.
ATUALIZAÇÃO : Parece que se resolveu sozinho. Não tenho certeza do que aconteceu, mas agora se comporta como deveria.